1 00:00:49,853 --> 00:00:52,447 Dzień dobry, mój mały futrzany przyjacielu. 2 00:01:08,253 --> 00:01:09,811 Poranek. Czy mogę ci pomóc? 3 00:01:09,893 --> 00:01:11,884 Poranek. Departament Sanitarny zachodniego Londynu. 4 00:01:11,973 --> 00:01:15,363 Prawdopodobnie jesteś świadomy plagi gryzoni wzdłuż tej przecznicy? 5 00:01:15,453 --> 00:01:18,206 - O czym ty mówisz? - Szczury. 6 00:01:18,293 --> 00:01:19,282 Potrafią być dyskretni. 7 00:01:19,373 --> 00:01:22,570 Ale mogą uszkodzić twoje zapasy a także rozprzestrzeniać paskudne choroby. 8 00:01:22,653 --> 00:01:25,611 Nie mamy żadnych szczurów! Proszę, pokaż mi dowód tożsamości. 9 00:01:34,693 --> 00:01:39,323 Będziemy fumigować do około 12:00. Do tego czasu trzymałbym się z daleka. 10 00:01:39,533 --> 00:01:41,171 I zachowajcie to dla siebie. 11 00:01:41,253 --> 00:01:45,007 Dyskrecja jest zawsze najlepszą polityką jeśli chodzi o reputację biznesową. 12 00:01:45,093 --> 00:01:46,412 Dziękuję. 13 00:01:56,613 --> 00:01:59,252 W porządku, będzie tu lada chwila. 14 00:02:00,413 --> 00:02:02,927 - Lepiej się zmniejsz. - Tak. 15 00:02:25,253 --> 00:02:27,721 - Dzień dobry, panno Gates. - Poranek. 16 00:02:29,733 --> 00:02:31,689 - Więc to jest to? - Tak. 17 00:02:33,213 --> 00:02:34,532 Wejdź. 18 00:02:35,813 --> 00:02:38,281 Przejdę od razu do rzeczy, panie Pomeroy. 19 00:02:38,373 --> 00:02:41,126 Jesteś ryzykowny. Piękny przypadek. 20 00:02:41,453 --> 00:02:45,082 Niemniej jednak zajmujesz się przeprowadzką mebli. 21 00:02:45,373 --> 00:02:48,285 Co możesz wiedzieć o sztukach pięknych? 22 00:02:52,493 --> 00:02:55,690 Czy naprawdę zamierzasz za to zapłacić 500 000 funtów? 23 00:02:57,533 --> 00:02:58,852 Tak, jestem. 24 00:03:01,413 --> 00:03:03,131 OK, nie, nie jestem. 25 00:03:03,533 --> 00:03:05,967 Mój sufit wynosi właściwie 250 000 funtów... 26 00:03:06,053 --> 00:03:09,329 ale szukam partnera kto może mi dorównać. 27 00:03:12,133 --> 00:03:15,250 Wiesz, jeśli to jest autentyczne, może być wart kilka milionów. 28 00:03:15,333 --> 00:03:16,971 Nie wątpię w to. 29 00:03:17,053 --> 00:03:20,762 Prawidłowy. Zatem obejrzymy obraz razem w mojej galerii. 30 00:03:20,853 --> 00:03:24,163 Jeśli będę usatysfakcjonowany, wtedy rozważę pójście z tobą na stawkę 50-50. 31 00:03:24,253 --> 00:03:26,403 To niezwykle hojne, panno Gates. 32 00:03:26,493 --> 00:03:29,485 Ostrzegam, traktuję to jako przekonujące. 33 00:03:32,253 --> 00:03:33,322 Do widzenia. 34 00:03:34,253 --> 00:03:36,130 Tak, jesteśmy włączeni. 35 00:03:41,413 --> 00:03:43,529 Nie, zostaję w Belgravii. 36 00:03:43,613 --> 00:03:47,288 Siostro, na miłość boską, pozbądź się tego! 37 00:03:48,213 --> 00:03:49,692 Niewiarygodny. 38 00:03:50,853 --> 00:03:53,526 - Czy ta kobieta kiedykolwiek się zamyka? - Opowiedz mi o tym. 39 00:03:53,613 --> 00:03:55,012 Co masz, Ernie? 40 00:03:55,093 --> 00:03:58,005 - Niewiele. - Co to jest? Nic. 41 00:04:00,493 --> 00:04:02,961 Pełny dom. Zwycięzca bierze wszystko, kolego. 42 00:04:03,053 --> 00:04:07,331 Słuchać. Może warto to rozważyć oglądając twoją opowieść. 43 00:04:07,853 --> 00:04:12,210 Tell to mały znak prezentowy. Daj mi znać, co myślisz. 44 00:04:12,333 --> 00:04:14,847 Jak wtedy, gdy masz dobrą rękę, zaczynasz klaskać... 45 00:04:14,933 --> 00:04:17,401 i ryczeć ze śmiechu. Pomyśl o tym. 46 00:04:18,333 --> 00:04:19,482 - Do zobaczenia. - Powodzenia. 47 00:04:19,573 --> 00:04:20,767 Pielęgniarka! 48 00:04:24,093 --> 00:04:28,211 Nie obchodzi mnie, co on myśli, że to jest warte, pójść do 100 000 funtów i nie więcej. 49 00:04:29,693 --> 00:04:32,730 Jasne, idę na spacer. Wyślij po mnie samochód. 50 00:05:05,173 --> 00:05:06,572 Czy to... 51 00:05:06,933 --> 00:05:09,731 Prawnik Rachel. Chce ugody. 52 00:05:09,933 --> 00:05:12,766 - Ile? - Chyba jest w kopercie. 53 00:05:13,093 --> 00:05:14,128 Zapłacisz? 54 00:05:14,213 --> 00:05:17,603 Nie spiesz się ze mną. Jeszcze nawet nie zdecydowałem się go otworzyć. 55 00:05:18,213 --> 00:05:19,931 No dalej, o co chodzi? 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,765 Nie wiem. 57 00:05:21,933 --> 00:05:24,766 Coś mi po prostu nie pasuje. 58 00:05:24,853 --> 00:05:27,572 Mickey, na zewnątrz jest mężczyzna szuka nas. Ja i Ash. 59 00:05:27,653 --> 00:05:29,245 Tyle że on jest Harrym, a ja Gordonem. 60 00:05:29,333 --> 00:05:33,121 - Kiedy tu przyjdzie, powiedz mu, że nie żyję. - A ja jestem w Chinach. 61 00:05:36,613 --> 00:05:39,252 Słuchaj, nie wiem o kim mówisz, kolego. 62 00:05:39,333 --> 00:05:42,325 - Oczekujesz, że w to uwierzę? - Przepraszam. 63 00:05:45,173 --> 00:05:48,245 Przepraszam. Szukasz Harry'ego i Gordona. 64 00:05:48,773 --> 00:05:52,129 Wiedziałem, że mam właściwe miejsce. Myślę, że zasługuję na słówko z nimi. 65 00:05:52,213 --> 00:05:53,202 Przykro mi, ale oni są... 66 00:05:53,293 --> 00:05:55,284 Nie mów mi. Poza krajem. 67 00:05:55,373 --> 00:05:57,887 Marakesz. Na targi. 68 00:05:57,973 --> 00:06:01,488 Cóż, kiedy wrócą, powiedz im ode mnie „dobra robota”. 69 00:06:02,173 --> 00:06:04,562 Zrobili mi dobrze. Bardzo sprytny. 70 00:06:04,733 --> 00:06:08,487 Jeśli chcą zobaczyć jak sprytni byli, oto moja wizytówka. 71 00:06:15,093 --> 00:06:17,402 To było, kiedy byłeś w środku. 72 00:06:18,093 --> 00:06:19,924 Tak, znudziły nam się małe rybki. 73 00:06:20,013 --> 00:06:22,891 Wykonaliśmy stąd jeden telefon. Jeden głupi telefon. 74 00:06:22,973 --> 00:06:25,771 Naveen dostaje szczegółowy rachunek za telefon i on cię śledzi. 75 00:06:25,853 --> 00:06:27,491 To jest rozdział pierwszy, chłopcy. 76 00:06:27,573 --> 00:06:30,724 Nie, to było słodkie, Mickey. Handel szmatami, ale międzynarodowy. 77 00:06:30,813 --> 00:06:33,043 Rolex, Jag. Całość przepracowałem. 78 00:06:33,133 --> 00:06:34,532 Wyglądałem jak Rockefeller. 79 00:06:34,613 --> 00:06:36,808 Przywiązałem się do znaku, Naveen. 80 00:06:36,973 --> 00:06:38,929 Ma fabrykę T-shirtów. 81 00:06:39,053 --> 00:06:41,521 - Zrobiłeś to? - Tak. 82 00:06:41,893 --> 00:06:44,930 Planowaliśmy na 20 000 funtów, ale chciał za 50 000 funtów. 83 00:06:45,013 --> 00:06:47,925 Gdybyśmy wiedzieli, że ma kłopoty, zostawilibyśmy go w spokoju. 84 00:06:48,013 --> 00:06:50,004 Ale on zachowywał się jak wielki mężczyzna. 85 00:06:50,093 --> 00:06:52,368 Wziąłeś pieniądze od zdesperowanego człowieka. 86 00:06:52,453 --> 00:06:54,648 Czy tym właśnie jesteśmy? Rabusie? 87 00:06:55,253 --> 00:06:57,164 Myśleliśmy, że może sobie pozwolić na oskórowanie. 88 00:06:57,253 --> 00:06:59,562 Oszukaliśmy go w dobrej wierze. 89 00:07:00,733 --> 00:07:04,203 To wiele wyjaśnia tego, co ostatnio czułem. 90 00:07:04,733 --> 00:07:06,564 Myślę, że jesteśmy pod wpływem zaklęcia. 91 00:07:06,733 --> 00:07:07,961 Pospiesz się. 92 00:07:08,893 --> 00:07:11,009 Po co nam kody, Ash? 93 00:07:12,133 --> 00:07:13,646 Bo to przyzwoita rzecz. 94 00:07:13,733 --> 00:07:17,328 Nie, przyzwoitą rzeczą jest wcale nie grymasić. 95 00:07:17,413 --> 00:07:21,452 I mamy kod ponieważ złe zachowanie przynosi pecha. 96 00:07:22,573 --> 00:07:24,450 Nie ma żadnego zaklęcia, kolego. 97 00:07:25,253 --> 00:07:26,368 Cięcie. 98 00:07:52,213 --> 00:07:54,647 Może rzeczywiście wybraliśmy zły znak. 99 00:07:56,853 --> 00:08:00,163 Ale czułem się tak dobrze znów być tym wewnętrznym człowiekiem, Mickey. 100 00:08:00,253 --> 00:08:02,448 Wiesz, poczuć ten blask. 101 00:08:03,773 --> 00:08:06,606 Odbiorniki. Praktycznie można je wyczuć. 102 00:08:08,813 --> 00:08:11,452 Rachel twierdzi, że przeciągnęłam ją po życiu do rynny. 103 00:08:11,533 --> 00:08:13,489 Nie widzę tego w ten sposób. 104 00:08:14,173 --> 00:08:17,210 Ale biorąc zdesperowanego człowieka za swój ostatni grosz. 105 00:08:19,093 --> 00:08:22,130 Zawsze mówisz musimy żyć zgodnie z naszą decyzją. 106 00:08:23,013 --> 00:08:25,322 I czy da się z tym żyć? 107 00:08:39,093 --> 00:08:41,448 Jedna torba. I tyle. 108 00:09:12,893 --> 00:09:16,010 W porządku, jestem przyjacielem rzeźbiarza. 109 00:09:29,773 --> 00:09:31,843 Tak. Imponujący kawałek. 110 00:09:32,333 --> 00:09:35,564 Imponujące wykorzystanie plam. 111 00:09:37,573 --> 00:09:39,723 Zastanawiam się, co go do tego skłoniło. 112 00:09:41,773 --> 00:09:45,083 Myślę, że jeśli spojrzysz przy wcześniejszych pracach artysty... 113 00:09:45,173 --> 00:09:46,447 staje się to oczywiste. 114 00:09:46,533 --> 00:09:49,445 Wcześniejsza praca? To jest jedyny. 115 00:09:49,853 --> 00:09:51,809 Miał 19 lat, kiedy zmarł. 116 00:09:52,893 --> 00:09:56,249 Myślałam bardziej o jego sprawach z dzieciństwa. 117 00:09:56,373 --> 00:10:00,286 No wiesz, niektóre z jego wczesnych utworów co zrobił kredką. 118 00:10:02,333 --> 00:10:03,607 Przekomarzanie się. 119 00:10:04,773 --> 00:10:08,448 Co to jest warte? 20 000 funtów. W każdym razie pomyślę o tym. 120 00:10:10,733 --> 00:10:14,567 Oczywiście Galeria Gatesów zazwyczaj ogląda się po wcześniejszym umówieniu. 121 00:10:15,213 --> 00:10:18,011 - Czy należysz do jej najbliższego kręgu? - Nie. 122 00:10:19,613 --> 00:10:22,571 Po prostu uważam, że sztuka jest dla każdego. 123 00:10:23,533 --> 00:10:27,606 Nie, gdy wszyscy uwzględniają wszystkich biedni, walczący z trudnościami dealerzy i kupujący... 124 00:10:27,693 --> 00:10:30,412 - że została oszukana przez lata. - Jakie to prawdziwe. 125 00:10:30,493 --> 00:10:34,281 Meredith Gates lubi trzymać w domu zwykłych śmiertelników w bezpiecznej odległości. 126 00:10:34,533 --> 00:10:39,448 Szkice Dalego chodzą po zawyżonych cenach aby zaspokoić próżnych ekscentryków... 127 00:10:39,533 --> 00:10:41,364 bez prawdziwego uznania dla sztuki. 128 00:10:41,453 --> 00:10:45,844 Przynajmniej tak mu powiedziałem zanim zapłaciłem mu jedną trzecią ich prawdziwej wartości. 129 00:10:46,413 --> 00:10:50,770 Miałem nadzieję napisać o niej artykuł, może nawet exposé. 130 00:10:51,253 --> 00:10:52,891 Po prostu na nią spójrz. 131 00:10:53,133 --> 00:10:55,442 Jedyny powód dla którego jest otwarta do proli... 132 00:10:55,533 --> 00:10:58,889 to dlatego, że chce maksymalnego rozgłosu dla swoich nowych Mondrianów. 133 00:10:59,893 --> 00:11:03,090 - Boże, nie jesteś jej przyjacielem, prawda? - Nie. 134 00:11:04,133 --> 00:11:07,921 Sam jestem po Mondrianie. 135 00:11:08,933 --> 00:11:10,764 Są tylko na pokaz. 136 00:11:11,493 --> 00:11:13,768 Bea Watson, dziennikarka artystyczna. 137 00:11:14,453 --> 00:11:16,887 Daniel Pomeroy, kolekcjoner. 138 00:11:19,773 --> 00:11:22,446 Tak naprawdę nie szukasz Mondriana, jesteś? 139 00:11:22,533 --> 00:11:25,001 To znaczy, Meredith zabiłaby za następną. 140 00:11:25,093 --> 00:11:28,972 Ten kawałek w środku kupiła za 250 000 funtów. 141 00:12:08,493 --> 00:12:10,370 Prawidłowy. To jest Piet Mondrian. 142 00:12:10,493 --> 00:12:12,529 Urodzony w Holandii w 1872 r. 143 00:12:12,613 --> 00:12:15,002 Oto kilka jego obrazów. 144 00:12:15,933 --> 00:12:18,652 Całkiem miło, ale nie rozwalą ci jaj. 145 00:12:18,733 --> 00:12:22,123 Nagle w 1909 r. 146 00:12:22,213 --> 00:12:23,771 nadchodzi hipisowskie gówno. 147 00:12:23,853 --> 00:12:25,764 Kilka lat później to. 148 00:12:26,213 --> 00:12:28,932 Zwróć uwagę z tyłu. To dla Twojej korzyści. 149 00:12:29,013 --> 00:12:32,130 Większość ludzi uważa że Mondrian się napalił... 150 00:12:32,213 --> 00:12:34,681 po obejrzeniu wystawy Picassa... 151 00:12:34,773 --> 00:12:38,368 i wtedy zaczął rozwalając psychodeliczne drzewa. 152 00:12:38,453 --> 00:12:41,411 Ale kryje się za tym tajemnica. 153 00:12:43,293 --> 00:12:47,684 Niektórzy twierdzą, że Mondrian był bawię się sztuką abstrakcyjną... 154 00:12:47,773 --> 00:12:50,606 zanim Picasso w ogóle powąchał. 155 00:12:50,973 --> 00:12:53,612 Ale dlatego, że był taki niepozorny facet... 156 00:12:53,693 --> 00:12:55,092 zachował to dla siebie... 157 00:12:55,173 --> 00:12:58,802 i upublicznił się dopiero po Picasso. 158 00:12:59,013 --> 00:13:02,369 I czy wiemy co to by oznaczało, klasa? 159 00:13:03,493 --> 00:13:06,849 Mondrian mógł to wymyślić nowy rodzaj sztuki... 160 00:13:07,813 --> 00:13:10,691 ale Picasso zabrał całą chwałę. 161 00:13:12,573 --> 00:13:14,291 Daj temu człowiekowi piątkę z plusem. 162 00:13:14,373 --> 00:13:17,968 W porządku, więc byłeś w galerii sztuki i przeczytaj książkę. 163 00:13:18,053 --> 00:13:20,692 Co to wszystko ma wspólnego z sześciocyfrowymi liczbami? 164 00:13:20,773 --> 00:13:23,412 Załóżmy, że zagadka została rozwiązana. 165 00:13:24,693 --> 00:13:29,528 Załóżmy, że odkryto obraz to było datowane, powiedzmy, 1902 lub 1903... 166 00:13:29,893 --> 00:13:32,930 - zanim Picasso wynalazł... - Kubizm. 167 00:13:33,013 --> 00:13:35,288 Zanim Picasso wynalazł kubizm. 168 00:13:35,373 --> 00:13:38,092 I powiedz, że ten obraz to Mondrian... 169 00:13:39,893 --> 00:13:42,805 wywróciłoby to historię sztuki do góry nogami. 170 00:13:42,933 --> 00:13:45,766 Dokładnie. I to nie jest tak musimy dać im Mona Lisę. 171 00:13:45,853 --> 00:13:48,083 Mamy ślad, OK? Meredith Gatesów. 172 00:13:48,173 --> 00:13:50,641 Mamy przynętę: Mondrian. 173 00:13:50,733 --> 00:13:54,772 Fałszujemy właściwy obraz, i wszystko, co musimy jej powiedzieć... 174 00:13:55,133 --> 00:13:57,966 to ile zer należy umieścić na czeku. 175 00:14:03,013 --> 00:14:04,731 Chodźmy na spacer. 176 00:14:11,333 --> 00:14:13,369 Słyszeliście o Ikarze? 177 00:14:14,293 --> 00:14:17,330 Oczywiście, że mam. Jest złoczyńcą Bonda, prawda? 178 00:14:18,293 --> 00:14:21,285 Ikar poleciał zbyt blisko słońca i się spaliłem. 179 00:14:21,373 --> 00:14:24,206 Cóż, Mickey, faceci tacy jak ja nie dają się poparzyć. 180 00:14:24,293 --> 00:14:25,885 Opalimy się. 181 00:14:26,093 --> 00:14:27,526 A co jeśli się zawiedziemy? 182 00:14:27,613 --> 00:14:29,251 Mówisz o zaklęciu oszusta? 183 00:14:29,333 --> 00:14:33,087 Albert przywiązany przez tego gangstera, wtedy bierzesz dodatkową kulę. 184 00:14:33,173 --> 00:14:35,528 Wiesz, nie jesteśmy księgowymi, prawda? 185 00:14:35,613 --> 00:14:36,762 Cholera się dzieje. 186 00:14:36,853 --> 00:14:40,846 Nie, to zła atmosfera. Czuję to i mamy to na głowie. 187 00:14:44,093 --> 00:14:47,085 Mówiłem wam już wcześniej, chłopcy, Lara Croft nigdy nie odpowie. 188 00:14:47,173 --> 00:14:51,530 Nie, to jest strona internetowa dla handlarzy dziełami sztuki i miłośnicy antyków, aby wymieniać się historiami. 189 00:14:51,613 --> 00:14:54,650 Prowadzę rozmowę e-mailową ze mną. 190 00:14:55,253 --> 00:14:56,527 W języku niderlandzkim. 191 00:14:56,613 --> 00:15:00,162 Kim są twoi dwaj fikcyjni Holendrzy? o czym mówisz? 192 00:15:04,333 --> 00:15:06,289 Miki powiedział, że nie. 193 00:15:06,813 --> 00:15:11,284 Ja wiem. Mamy dwóch handlarzy dziełami sztuki plotkuję o tym nowym obrazie. 194 00:15:11,413 --> 00:15:14,883 Jeden facet mówi do drugiego: – Zachowaj to dla siebie. 195 00:15:15,173 --> 00:15:18,006 Jeśli to nie wywoła szumu, nic się nie stanie, prawda? 196 00:15:18,093 --> 00:15:20,653 Więc chcesz narysować Meredith Gates w to? 197 00:15:20,733 --> 00:15:24,442 Jeśli dotrze do niej wiadomość, że tak ten tajemniczy nowy Mondrian tam... 198 00:15:24,533 --> 00:15:26,922 wtedy nagle będzie nam dużo lepiej. 199 00:15:27,013 --> 00:15:31,325 Znaki są o wiele delikatniejsze, gdy myślą to oni biegają. 200 00:15:31,413 --> 00:15:34,644 I myślisz, że to przekona Mickeya iść z tym dalej? 201 00:15:34,733 --> 00:15:36,325 Nie ma żadnego dżina. 202 00:15:36,493 --> 00:15:39,291 Kiedy to zdejmiemy, zobaczy to. 203 00:15:39,893 --> 00:15:42,168 Będzie potrzebował dużo przekonywania. 204 00:15:42,373 --> 00:15:43,362 Wiem, że to zrobi. 205 00:15:44,093 --> 00:15:46,288 Dlatego nad tym pracuję. 206 00:16:25,573 --> 00:16:26,608 Panie Hook. 207 00:16:27,173 --> 00:16:29,323 - Przepraszam, że kazałem ci czekać. - Zupełnie nie. 208 00:16:29,413 --> 00:16:30,892 I to musi być... 209 00:16:30,973 --> 00:16:33,851 Jeremiasz Hak. Bea Watson, dziennikarka artystyczna. 210 00:16:34,893 --> 00:16:37,453 Nie jestem do końca pewien dlaczego tu jestem, panie Hook. 211 00:16:37,533 --> 00:16:40,605 Nie mów mi, że tu jesteś pod fałszywym pretekstem. 212 00:16:40,693 --> 00:16:43,844 - Proszę bardzo. Pozwoliłem sobie. - Tak, zrobiłeś to. 213 00:16:43,933 --> 00:16:45,366 Nie mogę zostać długo. 214 00:16:45,453 --> 00:16:49,332 Mam dzieło do dostarczenia do Art World magazyn i nie mogę denerwować redaktora. 215 00:16:49,413 --> 00:16:51,722 OK, przejdźmy od razu do sedna. 216 00:16:51,813 --> 00:16:54,964 Pan Hook jest międzynarodowy handlarz antykami. 217 00:16:55,053 --> 00:16:58,648 Niedawno wszedł w posiadanie z małego oleju. 218 00:16:58,973 --> 00:17:00,611 Jaki rodzaj oleju? 219 00:17:00,893 --> 00:17:05,125 Cóż, został podpisany przez Pieta Mondriana, datowany na rok 1902. 220 00:17:05,213 --> 00:17:08,330 Jest głośno o nowym dziele w Internecie. 221 00:17:08,453 --> 00:17:09,932 Czy mogę to zobaczyć? 222 00:17:10,373 --> 00:17:12,523 Masz to tutaj, w mieście? 223 00:17:13,933 --> 00:17:16,731 Co mogłabyś dla nas zrobić, Bea, to uwierzytelnić. 224 00:17:16,813 --> 00:17:20,283 A w zamian dałbym ci wyłączne prawa. 225 00:17:20,573 --> 00:17:21,767 Do czego? 226 00:17:22,253 --> 00:17:24,209 Może kupię ten obraz. 227 00:17:24,373 --> 00:17:27,445 Jest niewielki, ale znaczący. 228 00:17:27,653 --> 00:17:31,123 Z pewnością mógłbym zainteresować kilka publikacji galeryjnych. 229 00:17:31,493 --> 00:17:34,212 Ale przepraszam, Nie opisywałbym wczesnego Mondriana... 230 00:17:34,293 --> 00:17:37,205 jak wszystko, co jest istotne dla szerszego świata. 231 00:17:37,773 --> 00:17:38,808 Muszę iść. 232 00:17:38,893 --> 00:17:41,691 Ja też. Zapomnij, że mieliśmy to spotkanie. 233 00:17:42,893 --> 00:17:46,568 Nie ma tu żadnej historii. Przepraszam, że zmarnowałem Twój czas. 234 00:17:48,013 --> 00:17:50,573 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma tu żadnej historii? 235 00:17:50,653 --> 00:17:52,609 - Tylko to. - Właściwie... 236 00:17:53,373 --> 00:17:56,683 - jest historia. - Właściwie to nie ma żadnej historii. 237 00:17:59,213 --> 00:18:01,443 To coś więcej niż zwykły krajobraz, prawda? 238 00:18:01,533 --> 00:18:03,922 Oczywiście, że nie. 1902? Nie. 239 00:18:04,813 --> 00:18:07,805 W porządku, panie Hook. 240 00:18:08,613 --> 00:18:10,524 Jeśli zmienisz zdanie... 241 00:18:12,293 --> 00:18:15,171 Przepraszam. Naprawdę muszę iść. 242 00:18:16,213 --> 00:18:17,692 - Do widzenia. - Do widzenia. 243 00:18:19,013 --> 00:18:20,241 Cześć. 244 00:18:23,253 --> 00:18:24,891 Skąd wiedziałeś, że się pojawię? 245 00:18:24,973 --> 00:18:27,168 Ponieważ wyczułem zaproszenie. 246 00:18:28,853 --> 00:18:32,368 Musiałeś iść i wypatroszyć cały plan? jak śledzik? 247 00:18:33,533 --> 00:18:35,967 Czy nie widziałeś właśnie, co się tam wydarzyło? 248 00:18:36,173 --> 00:18:37,162 Kelner. 249 00:18:37,333 --> 00:18:40,450 Nie była zainteresowana, dopóki nie pomyślała że nie byłem zainteresowany. 250 00:18:40,533 --> 00:18:42,444 Teraz jest zaintrygowana. 251 00:18:45,813 --> 00:18:48,407 Przykro mi, nie możemy tego pić. Jest kwaśne. 252 00:18:54,093 --> 00:18:57,324 Pamiętaj, Tip Jones jest najlepszym fałszerzem w biznesie... 253 00:18:57,413 --> 00:18:59,881 ale ufam mu w miarę tak jak potrafię rzucić pudło na konie. 254 00:18:59,973 --> 00:19:02,646 Gra w gry umysłowe. Sprawi, że będziesz gonił własny ogon. 255 00:19:02,733 --> 00:19:05,201 Ma mózg jak stalowa pułapka. 256 00:19:08,333 --> 00:19:09,732 Proszę bardzo. 257 00:19:15,213 --> 00:19:19,365 Cóż, słyszysz o ludziach źle reagujesz na znieczulenie, prawda? 258 00:19:19,533 --> 00:19:20,886 Przepuklina op. 259 00:19:22,053 --> 00:19:23,566 Cholernie tragiczne. 260 00:19:27,573 --> 00:19:29,291 Jestem Mickey Stone. 261 00:19:31,853 --> 00:19:33,889 - Wychodzimy stąd. - Czekać. 262 00:19:34,933 --> 00:19:36,207 Po co? 263 00:19:36,893 --> 00:19:40,283 Jeśli zostaniemy dłużej, zaśpiewa I'm a Little Teapot... 264 00:19:40,373 --> 00:19:42,682 i będzie kupował w rękę. 265 00:19:43,573 --> 00:19:45,325 Przedstawienie się skończyło, Tip. 266 00:19:45,413 --> 00:19:47,688 Jesteśmy tu w poważnych sprawach. 267 00:19:48,093 --> 00:19:52,530 Jeśli dobrze wykonasz tę pracę, masz 100 000 funtów. 268 00:19:53,333 --> 00:19:56,086 Więc przestań bawić się w głupich robali. 269 00:19:56,253 --> 00:19:58,528 150 000 funtów. Weź to lub zostaw. 270 00:20:03,653 --> 00:20:05,803 ...należała do Wenus z Milo. 271 00:20:05,893 --> 00:20:08,088 W przyszłym tygodniu wyjeżdżam do Teksasu. 272 00:20:08,253 --> 00:20:11,768 Więc ten właściciel galerii próbuje mnie wciągnąć w fałszywy rap. 273 00:20:11,853 --> 00:20:13,571 Fałszerstwo? Moi? 274 00:20:13,653 --> 00:20:15,962 Nie podrabiam, klonuję. 275 00:20:16,613 --> 00:20:19,525 Tak czy inaczej, cały proces jest zbędny jeśli nie mogę znieść. 276 00:20:19,613 --> 00:20:21,444 Stąd występ. 277 00:20:22,493 --> 00:20:25,371 Więc co myślisz tego oszustwa Mondriana? 278 00:20:25,893 --> 00:20:27,804 Przed Picassem. Bardzo ładny. 279 00:20:28,453 --> 00:20:31,729 Oczywiście totalni szewcy. Nie oszukałbyś myszoskoczka Saatchiego. 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,963 Ale myślałem, że jesteś dobry. 281 00:20:34,733 --> 00:20:37,770 Fałszerstwa są powszechnie sprzedawane dla bogatych idiotów. 282 00:20:37,893 --> 00:20:40,612 Gwiazdy filmowe, japońscy baronowie rybacy komu nigdy nie przeszkadza... 283 00:20:40,693 --> 00:20:42,012 aby je sprawdzić. 284 00:20:42,093 --> 00:20:45,165 Chcesz chłostać fałszywego Mondriana do Meredith Gates... 285 00:20:45,253 --> 00:20:47,687 czołowy kolekcjoner Mondriana. 286 00:20:47,773 --> 00:20:50,003 Dobra. Czego potrzebujesz? 287 00:20:50,693 --> 00:20:54,447 Kilkanaście pędzli z włoskiego włosia końskiego, rozmiary od 4 do 9. 288 00:20:54,773 --> 00:20:57,287 Odtworzone płótno z około tego okresu. 289 00:20:57,373 --> 00:21:00,251 Nie żeby to nas dosięgło wokół datowania węglowego. 290 00:21:00,613 --> 00:21:02,490 Tak i oryginał. 291 00:21:02,573 --> 00:21:04,370 Pospiesz się. Możemy załatwić ci wydruk. 292 00:21:04,453 --> 00:21:06,409 Mam zdjęcia w książkach. 293 00:21:06,613 --> 00:21:09,969 Muszę wąchać, pieścić, smakować. 294 00:21:10,253 --> 00:21:13,051 Potrzebuję prawdziwego Mondriana, który będzie siedział obok mnie. 295 00:21:13,853 --> 00:21:17,448 W końcu o czym mówisz tworząc nowy kawałek. 296 00:21:17,573 --> 00:21:19,882 To musi być idealne. 297 00:22:08,973 --> 00:22:10,406 Trzymaj się. Uspokój się. 298 00:22:10,573 --> 00:22:11,892 Możesz się tego trzymać, proszę? 299 00:22:11,973 --> 00:22:14,533 - Usiądź tam. - To był bałagan. 300 00:22:14,813 --> 00:22:17,327 A teraz połączcie mnie z panną Gates. Muszę z nią natychmiast porozmawiać. 301 00:22:17,413 --> 00:22:19,290 Co? Jest w Bristolu. 302 00:22:19,373 --> 00:22:21,489 Cóż, daj ją do telefonu. 303 00:22:22,573 --> 00:22:26,043 Do Twojej galerii wchodzi mężczyzna i podnosi cenny obraz ze ściany. 304 00:22:26,133 --> 00:22:28,772 Dlaczego nie został przykręcony? Gdzie jest Twoja ochrona przed laserem? 305 00:22:28,853 --> 00:22:30,889 Widziałem centra ogrodnicze z lepszym bezpieczeństwem. 306 00:22:30,973 --> 00:22:33,965 - Są kamery... - Jaki jest przestój w Mondrianie? 307 00:22:34,053 --> 00:22:36,851 Te obrazy muszą być nie na miejscu przez jakie 30 sekund? 308 00:22:36,933 --> 00:22:38,730 Jak się okazuje, tylko 20. 309 00:22:40,293 --> 00:22:41,328 Kim jesteś? 310 00:22:41,413 --> 00:22:44,007 Oceny bezpieczeństwa Debonair. Jak być może wiesz... 311 00:22:44,093 --> 00:22:47,085 ostatnio doszło do kilku prób kradzieży w londyńskich galeriach. 312 00:22:47,173 --> 00:22:50,449 Rada Sztuki poprosiła nas o sprawdzenie jakie środki zastosowałeś... 313 00:22:50,533 --> 00:22:51,522 dla celów ubezpieczeniowych. 314 00:22:51,613 --> 00:22:55,242 Posiadamy aparaty rentgenowskie, i wszystkie ramki są oznaczone. 315 00:22:55,493 --> 00:22:56,767 Nie tagujesz płócien? 316 00:22:56,853 --> 00:23:00,971 Nie. Instrukcje panny Gates. Nikt nie ingeruje w obrazy. 317 00:23:01,253 --> 00:23:04,450 Słuchaj, myślę, że lepiej zadzwonię do panny Gates. 318 00:23:04,653 --> 00:23:07,213 Tak, przywołaj ją wcześniej z Bristolu. 319 00:23:07,733 --> 00:23:10,008 Nie będzie zirytowana, prawda? 320 00:23:15,333 --> 00:23:17,528 Powiedz mi tylko jedną rzecz. 321 00:23:17,613 --> 00:23:19,922 Dobrze sobie poradziliśmy, prawda? 322 00:23:20,493 --> 00:23:24,884 Panowie, nie zdarza się to często że asesor Debonair jest pod wrażeniem... 323 00:23:25,213 --> 00:23:29,047 ale ten właśnie nauczył się znaczenia słowa „pokora”. 324 00:23:34,573 --> 00:23:36,962 Oto płótno z epoki, o które prosiłeś. 325 00:23:38,373 --> 00:23:39,601 To jest dla ciebie. 326 00:23:39,693 --> 00:23:43,811 To nie przejdzie dokładnej analizy ale powinno wystarczyć na wymianę. 327 00:23:44,733 --> 00:23:46,963 Dobry. Wrócę z oryginałem. 328 00:24:10,333 --> 00:24:11,766 Jeden, proszę. 329 00:24:13,973 --> 00:24:16,407 Reszta mojej grupy jest w autokarze. 330 00:24:16,493 --> 00:24:19,724 - Impreza? - Towarzystwo Doceniania Mondriana. 331 00:24:19,973 --> 00:24:21,292 W porządku. 332 00:24:21,413 --> 00:24:25,486 Nie wiem, czy to kwestia ekonomii formy albo elegancja jego asymetrii... 333 00:24:25,573 --> 00:24:29,009 ale on mnie rozpala. Czy to szalone? 334 00:24:31,133 --> 00:24:32,282 Co to jest? 335 00:24:32,373 --> 00:24:34,682 To rekord gości. Podpisz, jeśli chcesz. 336 00:24:34,773 --> 00:24:37,207 Podpiszę to. Zaraz podpiszę. 337 00:24:53,453 --> 00:24:54,932 Dla Ciebie, za darmo. 338 00:24:55,453 --> 00:24:58,365 Dziękuję. To bardzo miłe z twojej strony. 339 00:25:13,413 --> 00:25:16,086 Cały czas mamy do czynienia z Mondrianami. 340 00:25:20,213 --> 00:25:22,488 To naprawdę kolejny dzień w biurze. 341 00:25:22,573 --> 00:25:23,801 Przestań. 342 00:25:25,333 --> 00:25:28,131 Podoba mi się ten szalony holenderski neoplastysta. 343 00:25:31,733 --> 00:25:33,451 Masz rację. 344 00:25:35,533 --> 00:25:37,888 Są trochę spóźnieni, nie sądzisz? 345 00:25:38,253 --> 00:25:40,892 - Gdzie są toalety? Sikam w spodnie. - Tędy. 346 00:25:40,973 --> 00:25:43,885 - Za tobą. Prosto. - Dzięki. 347 00:26:25,733 --> 00:26:26,961 Do zobaczenia. 348 00:26:30,773 --> 00:26:33,412 Czekać. Dokąd idziesz? 349 00:26:35,053 --> 00:26:36,372 Co masz na myśli? 350 00:26:36,453 --> 00:26:38,250 A co z imprezą autokarową? 351 00:26:39,693 --> 00:26:41,411 To nie byłoby to samo. 352 00:26:41,493 --> 00:26:44,166 Lubię sprawy bardziej indywidualne. 353 00:26:45,173 --> 00:26:48,404 Wiesz co mam na myśli? Do widzenia. 354 00:26:53,053 --> 00:26:56,966 Na przyszłość, to dobry pomysł podczas transportu takiego obrazu... 355 00:26:57,053 --> 00:27:00,523 używać torby muślinowej. Nieścierny. 356 00:27:01,493 --> 00:27:05,805 Musisz mi pomóc przearanżować to miejsce. Tam stoły. Krzesła z rzędu. 357 00:27:05,893 --> 00:27:08,327 Mondrian wierzył w porządek. Ja też muszę. 358 00:27:08,413 --> 00:27:10,563 Naprawdę to dla ciebie robi, prawda? Sztuka. 359 00:27:10,653 --> 00:27:12,052 Czy nie jest to dla ciebie? 360 00:27:12,133 --> 00:27:14,169 Słuchaj, kolego. Moja mama miała obraz. 361 00:27:14,253 --> 00:27:16,289 Dostałem to z The Mail on Sunday. Ogromne. 362 00:27:16,373 --> 00:27:19,524 - Wiele psów gra w snookera. - Pędzle? 363 00:27:20,813 --> 00:27:24,283 - Należy je zamarynować w occie. - Już zrobione. 364 00:27:24,533 --> 00:27:28,492 A oto olejki o które prosiłaś. Wysoka zawartość ołowiu zgodnie z żądaniem. 365 00:27:28,573 --> 00:27:31,212 Ściągnąłem je z sieci. Różni dostawcy dla każdej tuby. 366 00:27:31,293 --> 00:27:34,649 Prosiłeś o pięć puszek sardelek. Dlaczego? 367 00:27:36,453 --> 00:27:40,287 To scena na plaży, więc pojechałem do Brighton. 368 00:27:40,893 --> 00:27:43,168 Oto twój garnek z wodą morską. 369 00:27:43,253 --> 00:27:46,609 I tutaj, pomyślałem gdyby malował na plaży... 370 00:27:46,933 --> 00:27:51,290 piasek zostałby złapany na lepkim płótnie. 371 00:27:52,493 --> 00:27:54,324 Za 11 dni... 372 00:27:54,413 --> 00:27:58,247 oryginalny Mondrian z 1902 roku będzie w Twoim posiadaniu. 373 00:27:59,253 --> 00:28:02,848 Przez krótki czas będzie to oszukać największych znawców sztuki na świecie... 374 00:28:02,933 --> 00:28:06,562 i zdetronizuje Picassa jako ojciec sztuki nowoczesnej. 375 00:28:07,413 --> 00:28:12,168 Albo zostanie natychmiast zauważony i wszyscy pójdziemy do więzienia na kilka lat. 376 00:28:46,413 --> 00:28:48,802 - Czy mogę wziąć te zapałki? - Jasne. 377 00:28:54,813 --> 00:28:56,610 Cześć. Przepraszam. 378 00:28:58,853 --> 00:28:59,922 Tak się cieszę, że zadzwoniłeś. 379 00:29:00,013 --> 00:29:02,208 Przepraszam za tamten dzień. Trochę się pospieszyłem. 380 00:29:02,293 --> 00:29:03,806 Nie można być zbyt ostrożnym. 381 00:29:03,893 --> 00:29:07,124 Powiedz mi, czy ten fragment odkryto w Amersfoort? 382 00:29:08,853 --> 00:29:10,764 Chodźmy na drinki. 383 00:29:13,133 --> 00:29:14,168 Pospiesz się. Amersfoorta. 384 00:29:14,253 --> 00:29:18,451 Przepraszam. Czy mógłbym dostać sok żurawinowy i morska bryza dla pani? 385 00:29:19,373 --> 00:29:22,126 Miasto w środkowej Holandii, Miejsce urodzenia Mondriana. 386 00:29:22,213 --> 00:29:24,852 Tak, byłoby miło gdyby to zostało odkryte... 387 00:29:24,933 --> 00:29:27,083 w rodzinnym mieście Mondriana. Ale niestety, nie. 388 00:29:27,173 --> 00:29:28,606 Czy masz zdjęcie? 389 00:29:28,693 --> 00:29:30,331 Nie, nic ze sobą nie noszę. 390 00:29:30,413 --> 00:29:33,371 Ale nie mogę się stresować wybuchowe znaczenie tego znaleziska. 391 00:29:33,453 --> 00:29:35,489 Myślałem o tym. 392 00:29:35,573 --> 00:29:39,168 Czy to może być kawałek z hiszpańskiej wyprawy? 393 00:29:42,693 --> 00:29:44,445 Dlaczego to mówisz? 394 00:29:44,933 --> 00:29:46,969 Długo się ciągnąć. Zabieramy się za to. 395 00:29:47,213 --> 00:29:48,407 Alberta. 396 00:29:49,213 --> 00:29:52,649 Wielka Wystawa Hiszpańska 1921 r. 397 00:29:53,853 --> 00:29:57,163 Wielka Wystawa Hiszpańska 1921 r. 398 00:29:58,013 --> 00:30:01,085 Nie, mówię o Podróż Mondriana do Hiszpanii. 399 00:30:01,373 --> 00:30:03,807 - Oczywiście. - Wyprawa. 400 00:30:06,453 --> 00:30:08,762 Co za głuchy kretyn. 401 00:30:10,733 --> 00:30:13,042 Zwijać się. Siedzi tam jak cytryna. 402 00:30:13,133 --> 00:30:14,361 Trzymać się. 403 00:30:14,613 --> 00:30:18,447 Panie Hook, zostawia mnie pan w zawieszeniu. 404 00:30:19,333 --> 00:30:23,008 Myślisz, że ten kawałek zwiastuje z podróży Mondriana do Hiszpanii... 405 00:30:23,093 --> 00:30:26,290 ze swoim najlepszym przyjacielem Simonem Marisem w 1901 roku. 406 00:30:26,973 --> 00:30:28,850 „Jak wiesz, żadnego pisania…” 407 00:30:29,093 --> 00:30:31,049 ...albo pozostałości malarstwa z tej podróży. 408 00:30:31,133 --> 00:30:33,966 „Możliwe jednak, że mógł spotkać Picassa.” 409 00:30:34,773 --> 00:30:37,924 Myślisz, że może mieć Spotkałeś tam Picassa? 410 00:30:38,813 --> 00:30:39,802 Wiedziałem to! 411 00:30:39,893 --> 00:30:43,408 Odkryłeś abstrakcyjnego Mondriana który poprzedza kubizm. 412 00:30:43,813 --> 00:30:46,805 Mam mały obraz to wymaga weryfikacji. 413 00:30:48,693 --> 00:30:51,685 Poproszę fachowca-dziennikarza pod ręką, aby pomóc. 414 00:30:51,773 --> 00:30:53,684 Trzeba będzie przekonać szerszy świat. 415 00:30:53,773 --> 00:30:56,765 I będą. W ekskluzywnym. 416 00:31:00,893 --> 00:31:02,087 Dlaczego ja? 417 00:31:03,493 --> 00:31:05,404 Dlaczego warto wybrać początkującego pisarza? 418 00:31:05,493 --> 00:31:07,211 Nie jesteś cynikiem. 419 00:31:07,293 --> 00:31:08,646 Nie masz siekiery do zmiażdżenia. 420 00:31:08,733 --> 00:31:12,965 I uderzasz mnie jako otwarty na przygodę. 421 00:31:14,813 --> 00:31:19,170 Tylko poczekaj. Poczekaj, aż będziesz mógł to zobaczyć i dotknąć. 422 00:31:19,853 --> 00:31:21,730 - Kiedy? - Już wkrótce. 423 00:31:27,373 --> 00:31:29,568 Wierzysz mi, prawda? 424 00:31:33,093 --> 00:31:34,321 Właściwie, tak. 425 00:31:34,813 --> 00:31:36,690 Nikt nie robi tego lepiej. 426 00:31:37,173 --> 00:31:40,165 - Smutno mi, co do reszty. - Tak, zgadza się. 427 00:31:40,853 --> 00:31:42,047 Przepraszam, Stasiu. 428 00:31:44,053 --> 00:31:47,284 Już o tym wiedziałeś Zainteresowanie Meredith Gates, prawda? 429 00:31:47,373 --> 00:31:48,522 Czy ja? 430 00:31:49,653 --> 00:31:51,371 Wiem, że pan Pomeroy bardzo chce go kupić. 431 00:31:51,453 --> 00:31:54,923 Spotyka się dzisiaj z panną Gates. Właściwie to teraz. Powiedział mi. 432 00:31:55,253 --> 00:31:57,813 No cóż, może szuka dla partnera zakupowego. 433 00:31:58,493 --> 00:32:01,007 Tańczy tam ze skorpionem. 434 00:32:01,813 --> 00:32:03,246 Muszę iść. 435 00:32:11,573 --> 00:32:13,086 Twój rachunek, proszę pana. 436 00:32:13,893 --> 00:32:16,361 Moi przyjaciele podnoszą kartę. 437 00:32:20,013 --> 00:32:22,402 Więc poszedłeś do Meredith Gates za moimi plecami? 438 00:32:22,493 --> 00:32:24,563 Jedyne co zrobiłem to trochę ją spieniłem, wiesz. 439 00:32:24,653 --> 00:32:27,611 Powiedziałem jej, że kupię obraz za 500 000 funtów. 440 00:32:27,693 --> 00:32:30,571 Wiesz, po prostu zaryzykuj. Cała się poruszyła. 441 00:32:30,653 --> 00:32:31,881 Mówię ci, Miki... 442 00:32:31,973 --> 00:32:34,282 kiedy będziemy gotowi żeby pokazać Meredith ten obraz... 443 00:32:34,373 --> 00:32:36,125 będzie z tego powodu bardzo podekscytowana... 444 00:32:36,213 --> 00:32:39,364 ona to zrealizuje za minimum 500 000 funtów... 445 00:32:40,093 --> 00:32:42,368 tylko po to, żeby wysunąć mi to spod nosa. 446 00:32:42,453 --> 00:32:44,444 Wygląda na to, że to spotkanie już było wszystko dla dobra. 447 00:32:44,533 --> 00:32:46,649 Tak, zdecydowanie. Bardzo dobry. 448 00:32:47,693 --> 00:32:50,491 Jest jednak błahy problem. 449 00:32:51,093 --> 00:32:54,608 Meredith myśli, że biegam firmą importowo-eksportową w West Ken. 450 00:32:54,693 --> 00:32:58,368 I przyjedzie jutro o 11:00 z jej decyzją. 451 00:33:01,653 --> 00:33:04,292 Dzień dobry, mój mały futrzany przyjacielu. 452 00:33:10,773 --> 00:33:11,888 Szczury. 453 00:33:21,973 --> 00:33:24,407 - Dzień dobry, panno Gates. - Poranek. 454 00:33:24,493 --> 00:33:27,246 Czy naprawdę zamierzasz za to zapłacić 500 000 funtów? 455 00:33:27,533 --> 00:33:29,922 Mój sufit wynosi właściwie 250 000 funtów... 456 00:33:30,013 --> 00:33:33,449 ale szukam partnera kto może mi dorównać. 457 00:33:34,413 --> 00:33:38,008 Wiesz, jeśli to jest autentyczne, może być wart kilka milionów. 458 00:33:38,453 --> 00:33:42,731 Wbrew pozorom, Pan Hook nie jest bogatym człowiekiem. 459 00:33:42,813 --> 00:33:45,930 A jeśli się okaże być wartym miliony... 460 00:33:46,573 --> 00:33:48,768 Myślę, że to słuszne, że dostał cięcie. 461 00:33:48,853 --> 00:33:50,764 Pan Hook dostanie tylko to, co mu damy. 462 00:33:50,853 --> 00:33:53,287 Jeśli będzie chciał jeszcze, może spalić swoje 500 000 funtów... 463 00:33:53,373 --> 00:33:54,647 gonią mnie po sądach. 464 00:33:54,733 --> 00:33:58,328 Prawidłowy. Zatem obejrzymy obraz razem w mojej galerii. 465 00:33:58,413 --> 00:34:01,644 Jeśli będę usatysfakcjonowany, wtedy rozważę pójście z tobą na stawkę 50-50. 466 00:34:01,733 --> 00:34:04,008 To niezwykle hojne, panno Gates. 467 00:34:04,973 --> 00:34:08,443 Więc to ty zorganizujesz to spotkanie z panem Hookiem? 468 00:34:08,533 --> 00:34:12,526 Jasne. Zaprosiłem także dziennikarza, Beę Watson. 469 00:34:13,013 --> 00:34:16,767 Pomyślałem, że jeśli to coś jest autentyczne, powinniśmy uderzyć w bęben. 470 00:34:17,293 --> 00:34:19,249 Tylko jeśli to dobra wiadomość. 471 00:34:26,813 --> 00:34:27,882 Do widzenia. 472 00:34:29,293 --> 00:34:30,885 Tak, jesteśmy włączeni. 473 00:34:33,173 --> 00:34:35,448 Jesteśmy tak daleko od jackpota. 474 00:34:36,653 --> 00:34:40,202 Kiedy tylko chcesz, daj mi czas trochę zachęty, po prostu nie krępuj się. 475 00:34:40,293 --> 00:34:41,487 To nie jest klub. 476 00:34:41,573 --> 00:34:44,326 Nie zdobywasz odznaki harcerskiej dla klasy Grifting 4. 477 00:34:44,413 --> 00:34:46,483 Zdejmujemy osobę za dużo pieniędzy. 478 00:34:46,573 --> 00:34:48,450 A mamy mnóstwo obręczy przeskoczyć... 479 00:34:48,533 --> 00:34:51,047 nie tylko z tego to obraz, którego jeszcze nie widzieliśmy... 480 00:34:51,133 --> 00:34:54,125 namalowany przez człowieka, któremu nie możemy ufać. A my też jesteśmy złodziejami dzieł sztuki. 481 00:34:54,213 --> 00:34:56,681 - Fajny. - To nie w porządku, Danny! 482 00:34:56,853 --> 00:34:58,923 Nie jesteśmy oszustami. Jesteśmy górnikami. 483 00:34:59,013 --> 00:35:02,642 Wydobywamy ludzką chciwość. A ci ludzie mogą być niebezpieczni. 484 00:35:04,613 --> 00:35:07,730 Mówię tylko tyle biorąc pod uwagę naszą obecną formę... 485 00:35:08,333 --> 00:35:11,450 Nie mam zamiaru zaczynać puszczając korki od szampana. 486 00:35:11,533 --> 00:35:13,683 Więc po co to robić, jeśli w to nie wierzysz? 487 00:35:13,773 --> 00:35:15,570 Ponieważ potrzebujemy pieniędzy. 488 00:35:15,653 --> 00:35:18,121 - Po co ci pieniądze? - Zobaczysz. 489 00:35:18,213 --> 00:35:19,771 Czy mi się to spodoba? 490 00:35:21,973 --> 00:35:24,407 Chodź, mamy mnóstwo pracy. 491 00:35:24,493 --> 00:35:27,371 Obraz będzie gotowy w ciągu zaledwie tygodnia. 492 00:35:38,773 --> 00:35:40,923 - Dobra, jak wyglądam? - Piękny. 493 00:35:41,013 --> 00:35:43,049 Ok, a co powiesz na pocałunek na szczęście? 494 00:35:44,053 --> 00:35:45,327 chodźmy. 495 00:35:57,493 --> 00:35:59,324 Gdzie jest Meredith? 496 00:36:03,813 --> 00:36:06,327 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe zabierając ze sobą moje chrześniaki. 497 00:36:06,413 --> 00:36:08,483 Są w drodze na szóste urodziny. 498 00:36:08,573 --> 00:36:10,370 Tematem jest renesans. 499 00:36:10,453 --> 00:36:12,250 Idź i graj. 500 00:36:13,733 --> 00:36:15,883 Dorastają tak szybko, prawda? 501 00:36:15,973 --> 00:36:18,203 Bezczelne dzieciaki, prawda? 502 00:36:19,813 --> 00:36:21,644 Gdzie jest obraz? 503 00:36:22,973 --> 00:36:26,363 Pan Hook przynosi to właśnie wtedy, gdy rozmawiamy. 504 00:36:32,813 --> 00:36:34,087 Pospiesz się. 505 00:36:35,133 --> 00:36:38,728 Pilchardy! O co chodzi z sardelami? 506 00:36:45,813 --> 00:36:48,168 - Cześć. - Dobrze, znalazłeś klucz. 507 00:36:48,253 --> 00:36:51,484 - Gdzie jest obraz? - Srebrna obudowa, górna część szafki. 508 00:37:20,573 --> 00:37:21,608 Przepraszam. 509 00:37:28,493 --> 00:37:30,563 Co się do cholery dzieje? 510 00:37:35,173 --> 00:37:37,448 Asystent pana Pomeroya. Och, panie Hook. 511 00:37:37,933 --> 00:37:39,491 Mam sprawę, ale jest zamknięta. 512 00:37:39,573 --> 00:37:41,848 Nie ma jak tego otworzyć bez detonatora. 513 00:37:41,933 --> 00:37:44,128 To żaden problem. Poczekaj chwilę. 514 00:37:46,213 --> 00:37:47,202 Cześć. 515 00:37:47,453 --> 00:37:49,569 Potrzebujemy kodu, żeby dostać się do sprawy. 516 00:37:49,653 --> 00:37:53,566 Tak? Można się przy tym zrelaksować. Mam to tutaj. 517 00:37:54,093 --> 00:37:55,845 - Wyślij mi SMS-a. - Absolutnie. 518 00:37:56,013 --> 00:37:57,002 Prawidłowy. 519 00:38:03,093 --> 00:38:05,049 Albert, jesteśmy spóźnieni. Gdzie jesteś? 520 00:38:05,133 --> 00:38:08,364 Na pozycji. Nie martw się o nas, po prostu rób swoje, synu. 521 00:38:08,773 --> 00:38:09,762 Prawidłowy. 522 00:38:14,453 --> 00:38:15,727 Przyniosłeś swoją połowę? 523 00:38:15,813 --> 00:38:18,930 Tak, proszę pani. Przelew bankierski na 250 000 funtów... 524 00:38:20,053 --> 00:38:21,406 właśnie tutaj. 525 00:38:22,453 --> 00:38:24,444 Dwie minuty i wychodzę. 526 00:38:38,493 --> 00:38:41,530 To wszystko. Wychodzę. Chodźcie, moje cherubiny. 527 00:38:42,173 --> 00:38:43,322 Przepraszam. 528 00:38:44,973 --> 00:38:47,692 Przepraszam, że zachowałem wy, dobrzy ludzie, czekacie. 529 00:38:47,773 --> 00:38:49,491 Ruch był okropny. 530 00:38:51,933 --> 00:38:53,286 Czy to jest to? 531 00:38:55,653 --> 00:38:58,213 - Podekscytowany? - Tak, rzeczywiście. 532 00:38:58,813 --> 00:39:02,442 Ta walizka jest zabezpieczona kodem i mam kod... 533 00:39:02,533 --> 00:39:05,001 tutaj, na moim telefonie. 534 00:39:28,213 --> 00:39:30,886 Podpisano: Piet Mondrian, 1902. 535 00:39:31,853 --> 00:39:34,413 To jest w dobrym stylu nie miał zatrudniać, dopóki... 536 00:39:34,493 --> 00:39:35,892 Wiele lat później. 537 00:39:36,813 --> 00:39:40,567 Jest sporo kurzu osadzony w górnej warstwie. 538 00:39:42,453 --> 00:39:44,250 Obraz ma zapach. 539 00:39:45,093 --> 00:39:48,927 Podejrzany. Stopień. Rozkład. 540 00:39:51,133 --> 00:39:53,931 Nosi wiele znamion którego Mondrian użył później... 541 00:39:54,013 --> 00:39:57,164 ale to interesujące. Jest co do tego wahanie. 542 00:39:58,453 --> 00:40:02,731 Prawie jak artysta próbujący coś bardzo nowego i przerażającego siebie. 543 00:40:04,533 --> 00:40:05,761 Mój Boże. 544 00:40:11,973 --> 00:40:14,043 No cóż, jeśli to nie jest podróbka... 545 00:40:15,333 --> 00:40:17,164 wtedy rzeczywiście „Mój Boże”. 546 00:40:35,893 --> 00:40:38,487 To tylko wstępna ocena, oczywiście... 547 00:40:38,573 --> 00:40:41,929 ale wyglądało na to, że to działa nosi cechy Mondriana... 548 00:40:42,013 --> 00:40:44,481 namalowany na przełomie wieków. 549 00:40:45,333 --> 00:40:49,485 Ale ten obraz został namalowany na doskonałej jakości płótnie. 550 00:40:49,773 --> 00:40:53,652 Mondrian by się nie zmarnował najlepsze płótno w pracach eksperymentalnych... 551 00:40:53,733 --> 00:40:55,610 to raczej nie mogło się sprzedać. 552 00:40:55,693 --> 00:40:56,842 Być może to zrobił. 553 00:40:56,933 --> 00:40:59,049 Mężczyzna był skrupulatny i był oszczędny. 554 00:40:59,133 --> 00:41:01,044 Większość jego prac powstała na tekturze. 555 00:41:01,133 --> 00:41:03,010 Być może była to prowizja. 556 00:41:03,093 --> 00:41:04,572 Prowizja? 557 00:41:08,213 --> 00:41:11,808 Nikt by nie zapłacił za coś takiego wtedy. 558 00:41:11,893 --> 00:41:14,885 W każdym razie, gdyby to była prowizja, mielibyśmy nagrania. 559 00:41:14,973 --> 00:41:18,761 Wygląda na to, panie Hook, że cyrk się skończył. 560 00:41:21,093 --> 00:41:24,210 Co by było, gdyby został zatrudniony namalować coś tradycyjnego... 561 00:41:24,293 --> 00:41:28,605 więc spryskał dobre płótno, ale komisja upadła... 562 00:41:29,213 --> 00:41:31,010 więc użył go ponownie? 563 00:41:32,213 --> 00:41:33,965 - Płótno. - Tak. 564 00:41:34,333 --> 00:41:36,324 Podoba mi się ten dźwięk. 565 00:41:38,333 --> 00:41:39,686 Podążaj za mną. 566 00:41:42,453 --> 00:41:46,412 Jeśli to, co mówisz, jest prawdą, panno Watson, wtedy powinien być kolejny obraz... 567 00:41:46,493 --> 00:41:48,563 ukryty gdzieś tutaj. 568 00:41:52,733 --> 00:41:54,007 Nic. 569 00:41:54,653 --> 00:41:56,530 Jeśli o mnie chodzi, możesz to spalić. 570 00:41:56,613 --> 00:41:59,286 Czekać. Jeśli dostosuję rozdzielczość... 571 00:42:05,453 --> 00:42:06,966 Pentyment! 572 00:42:08,013 --> 00:42:10,732 Pod spodem ukryty krajobraz. Widzisz? 573 00:42:11,413 --> 00:42:15,326 Kiedy komisja upadła, Mondrian musiał być wściekły. 574 00:42:15,413 --> 00:42:17,529 Wyładował swoją frustrację w coś radykalnego. 575 00:42:17,613 --> 00:42:20,764 Scena na plaży jak żadna inna. 576 00:42:22,533 --> 00:42:23,886 Panie Hook... 577 00:42:27,813 --> 00:42:31,806 Dam ci teraz 500 000 funtów w gotówce. 578 00:42:33,013 --> 00:42:34,969 Przepraszam. A co z moją połówką? 579 00:42:35,053 --> 00:42:36,805 W gotówce, panie Hook. 580 00:42:36,933 --> 00:42:39,208 Na aukcji mógłbym dostać pięć razy więcej. 581 00:42:39,293 --> 00:42:40,442 Jeśli jest autentyczny. 582 00:42:40,533 --> 00:42:41,727 Nadal tak nie myślisz? 583 00:42:41,813 --> 00:42:44,452 Ujmij to w ten sposób. Jestem przekonany, żeby podjąć ryzyko. 584 00:42:44,533 --> 00:42:46,967 Ale tylko wtedy, gdy mam wyłączne posiadanie. 585 00:42:47,053 --> 00:42:51,808 Mam tu przelew bankowy na 250 000 funtów! 586 00:42:51,893 --> 00:42:54,453 Panie Hook, czy mamy umowę? 587 00:42:57,053 --> 00:42:58,566 Nie waż się. 588 00:43:04,933 --> 00:43:06,082 Umowa. 589 00:43:19,053 --> 00:43:20,850 Mówię ci, zagrałem na ślepo. 590 00:43:20,933 --> 00:43:23,527 Nawet gdy Meredith odkryje, że to podróbka... 591 00:43:23,613 --> 00:43:25,649 nie będzie chciała nic zrobić o tym. 592 00:43:25,733 --> 00:43:29,203 Nie ma mowy, żeby chciała znać swoje imię rozsypał się po wszystkich gazetach. 593 00:43:29,293 --> 00:43:32,763 Więc minus opłata za Tip i inne wydatki, patrzymy na... 594 00:43:32,853 --> 00:43:33,888 60 000 funtów każdy. 595 00:43:33,973 --> 00:43:37,090 Mój wymarzony domek na plaży zaczyna przyglądać się znacznie bliżej. 596 00:43:37,173 --> 00:43:40,006 Nie mogę uwierzyć, że poszedłeś za całą tę złą karmę, Mickey. 597 00:43:40,093 --> 00:43:43,085 Człowiek sam tworzy swoje szczęście na tym świecie, synu. 598 00:43:52,253 --> 00:43:54,528 150 000 funtów. 599 00:43:54,613 --> 00:43:58,686 Ta bardzo, ale zjem większość, jeśli nie masz nic przeciwko. 600 00:43:59,333 --> 00:44:00,322 Co? 601 00:44:00,413 --> 00:44:03,689 W tej chwili mój przyjaciel czeka, żeby zadzwonić na policję. 602 00:44:03,773 --> 00:44:07,527 Powiedzą gliniarzom Mondrian został skradziony z Galerii Gatesów. 603 00:44:07,613 --> 00:44:09,569 Podają im wasze nazwiska. 604 00:44:09,653 --> 00:44:13,009 Policja cię aresztuje. Znajdą wspomniany obraz. 605 00:44:13,093 --> 00:44:14,685 Pójdziesz do więzienia. 606 00:44:14,773 --> 00:44:18,652 A co więcej, wasze tożsamości zostanie rozdmuchana przez prasę ogólnokrajową. 607 00:44:18,733 --> 00:44:22,009 To sprawi, że będzie ci bardzo ciężko wyciągnąć jeszcze więcej minusów... 608 00:44:22,093 --> 00:44:24,129 w wyrafinowanym społeczeństwie. 609 00:44:24,333 --> 00:44:25,971 Ale jest zbawienie. 610 00:44:26,053 --> 00:44:29,045 Daj mi pół miliona, połączenie nigdy nie jest wykonywane. 611 00:44:29,253 --> 00:44:31,403 Czy ty kiedykolwiek się zamykasz, Tip? 612 00:44:31,693 --> 00:44:34,605 Masz te wszystkie wspaniałe rzeczy wokół ciebie. 613 00:44:35,213 --> 00:44:38,410 Masz całą swoją mądrą przemowę i całe twoje yap. 614 00:44:38,893 --> 00:44:42,442 Ale wiesz, czym jesteś? Jesteś tylko rzucającym. 615 00:44:42,773 --> 00:44:45,333 Caravaggio była okrutną królową. 616 00:44:45,413 --> 00:44:47,768 Michał Anioł pieprzył małych chłopców. 617 00:44:47,853 --> 00:44:49,684 Bekon był alkoholikiem. 618 00:44:49,773 --> 00:44:53,766 A Gauguin ożenił się z 13-letnią dziewczyną. Witamy w świecie sztuki. 619 00:44:54,533 --> 00:44:58,890 Zupełnie jak twój świat, Danny. Jesteśmy po prostu karaluchy u dobrych krawców. 620 00:44:58,973 --> 00:45:03,125 Kim więc jest ten twój przyjaciel? to wezwę policję, Tip? 621 00:45:03,573 --> 00:45:05,529 Myślę, że nie musisz wiedzieć. 622 00:45:05,653 --> 00:45:06,768 Łatwy. 623 00:45:08,093 --> 00:45:12,006 Od Mikiego można się wiele nauczyć. On wie, jak się zachować. 624 00:45:12,093 --> 00:45:13,685 Z pewnością tak. 625 00:45:14,333 --> 00:45:16,244 Myślę, że dziesięć sekund. 626 00:45:16,333 --> 00:45:18,972 Dziesięć sekund. Do czego? 627 00:45:19,093 --> 00:45:20,446 Dzwoniłem do nich wcześniej... 628 00:45:20,533 --> 00:45:23,650 i wydaje mi się, że właśnie usłyszałem na zewnątrz podjeżdża samochód. 629 00:45:24,413 --> 00:45:28,122 - 3, 2, 1... - Co to jest? 630 00:45:29,613 --> 00:45:31,683 DS Martins, oddział ds. oszustw. 631 00:45:32,013 --> 00:45:33,924 Tak, proszę wejść, funkcjonariuszu. 632 00:45:38,533 --> 00:45:41,331 Pamięta mnie pan, prawda, panie Jones? 633 00:45:41,853 --> 00:45:44,526 Dostaliśmy telefon od sąsiada. 634 00:45:44,653 --> 00:45:47,963 Mówi, że widział cię spacerującego po parku, Panie Jonesie. 635 00:45:48,173 --> 00:45:51,529 A co z naszym śledztwem? zawieszony ze względów zdrowotnych... 636 00:45:51,613 --> 00:45:55,128 uznaliśmy, że najlepiej będzie wpaść tutaj i porozmawiajmy trochę. 637 00:45:55,253 --> 00:45:56,925 Wtedy wyruszymy. 638 00:45:57,373 --> 00:46:00,763 Do widzenia, panie Jones. Miło cię widzieć. 639 00:46:02,253 --> 00:46:03,606 Dużo pieniędzy, proszę pana. 640 00:46:03,693 --> 00:46:05,809 Tak. Nic wspólnego z nami. 641 00:46:09,733 --> 00:46:12,486 - Wiedziałeś, że się odwróci. - Byłem pewien. 642 00:46:12,573 --> 00:46:15,645 - Mogliśmy wiele stracić. - Mówiłem ci, lecąc blisko słońca. 643 00:46:15,733 --> 00:46:18,122 Ale Tip nadal może nas wydać z tym obrazem. 644 00:46:18,213 --> 00:46:19,771 Co ona tu robi? 645 00:46:29,093 --> 00:46:31,926 Bardzo sprytny. Oddaj je. 646 00:46:32,773 --> 00:46:35,651 Danny, to jest ta osoba kto wzywa policję... 647 00:46:35,733 --> 00:46:38,247 i mówi im gdzie znaleźć skradzionego Mondriana. 648 00:46:38,333 --> 00:46:41,211 Fałszerze często korzystają z usług studentów aby chronić swoje fałszerstwa. 649 00:46:41,293 --> 00:46:42,931 Ona jest oszustką? 650 00:46:43,253 --> 00:46:45,847 Jestem poważnym pisarzem zajmującym się sztuką, dziękuję. 651 00:46:46,133 --> 00:46:47,122 Gdzie poznałeś Tipa? 652 00:46:47,213 --> 00:46:49,249 Na studiach. Tam zwykle rekrutują. 653 00:46:49,333 --> 00:46:51,210 Wszyscy w college'u znali Tipa. 654 00:46:51,453 --> 00:46:54,172 Po tym jak go odwiedziłeś, Tip zadzwonił do mnie... 655 00:46:55,053 --> 00:46:56,964 i w pewnym sensie wpadliśmy na to. 656 00:46:57,053 --> 00:46:59,442 Świetnie. Co się teraz stanie? 657 00:46:59,573 --> 00:47:02,451 A może zatrzymasz swoje pieniądze... 658 00:47:03,253 --> 00:47:05,130 i zatrzymam się przy Mondrianie. 659 00:47:05,213 --> 00:47:08,444 Nie, Mondrian musi wrócić. W ten sposób pracujemy. 660 00:47:08,533 --> 00:47:10,728 Cóż, to nie jest mój sposób pracy. 661 00:47:12,973 --> 00:47:15,487 Cóż, jeśli można z tym żyć... 662 00:47:28,053 --> 00:47:29,645 Co tu robisz? 663 00:47:29,733 --> 00:47:32,372 - Jak poszło, chłopcy? - Nieźle. 664 00:47:36,733 --> 00:47:37,802 Nie! Wszystko w porządku? 665 00:47:37,893 --> 00:47:41,010 Nie martw się, to była moja wina. Wyszedłem przed ciebie. 666 00:47:41,093 --> 00:47:42,128 Nawet cię nie widziałem. 667 00:47:42,213 --> 00:47:45,011 Nie mogę zgiąć nogi. Niezręcznie wylądowałem. 668 00:47:45,093 --> 00:47:46,572 Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. 669 00:47:46,653 --> 00:47:50,407 Spójrz na to, mogę to przesunąć. Nie martw się, kochanie, poradzę sobie. 670 00:47:51,093 --> 00:47:53,891 Tak, miło było znów zagrać na flopie. 671 00:47:55,213 --> 00:47:57,443 Więc skąd wiedziałeś, że kłamała? 672 00:47:57,533 --> 00:47:59,012 W barze koktajlowym. 673 00:48:00,613 --> 00:48:01,932 Wierzysz mi, prawda? 674 00:48:02,013 --> 00:48:03,890 Ujawniła prawdę. 675 00:48:03,973 --> 00:48:07,283 Właściwie, tak. 676 00:48:07,373 --> 00:48:08,806 Sprawdziłem to dwukrotnie. 677 00:48:08,893 --> 00:48:10,121 Podekscytowany? 678 00:48:10,733 --> 00:48:13,008 Podcięcie gardła. Klasyczna opowieść. 679 00:48:13,093 --> 00:48:14,082 Tak, rzeczywiście. 680 00:48:14,173 --> 00:48:16,687 Zwykle kojarzone z poczuciem winy. 681 00:48:16,773 --> 00:48:18,843 Więc podwójnie odgadłeś podwójny krzyż. 682 00:48:18,933 --> 00:48:21,208 Właśnie wykupiłem ubezpieczenie. 683 00:48:22,133 --> 00:48:24,772 No cóż, usuń wydatki... 684 00:48:24,893 --> 00:48:26,963 w puli wciąż mamy ponad 300 000 funtów. 685 00:48:27,053 --> 00:48:30,170 200 000 funtów. 100 000 funtów pójdzie gdzie indziej. 686 00:48:34,733 --> 00:48:35,927 Gdzie? 687 00:48:39,373 --> 00:48:40,965 Nie, nie ma mowy. Nie możesz. 688 00:48:41,053 --> 00:48:44,204 Przepraszam. Ale jeśli tego nie zrobimy, ten człowiek przez nas traci wszystko. 689 00:48:44,293 --> 00:48:46,204 A to będzie nas nękać na zawsze. 690 00:48:46,293 --> 00:48:48,249 Nie wierzysz w te wszystkie bzdury, prawda, Ash? 691 00:48:48,333 --> 00:48:49,607 Musimy to zrobić, Danny. 692 00:48:49,693 --> 00:48:51,923 - Staś? - Puść to, Danny. 693 00:48:53,333 --> 00:48:56,245 Słuchaj, 100 000 funtów zwraca Naveenowi i zadośćuczyni. 694 00:48:56,333 --> 00:48:57,891 Danny, nie jesteśmy złodziejami. 695 00:48:57,973 --> 00:48:59,326 Danny, chodź. 696 00:48:59,413 --> 00:49:01,881 To był mój zawód, jasne? 697 00:49:02,813 --> 00:49:04,565 Powinieneś mi powiedzieć. 698 00:49:04,653 --> 00:49:06,848 Masz rację. Przepraszam. 699 00:49:07,573 --> 00:49:11,248 OK, Danny, Ty decydujesz, co stanie się dalej. 700 00:49:12,813 --> 00:49:14,405 Danny, chodź. 701 00:49:15,373 --> 00:49:17,933 Tylko proszę się upewnić jakąkolwiek decyzję podejmiesz... 702 00:49:18,013 --> 00:49:19,731 możesz z tym żyć. 703 00:49:20,413 --> 00:49:22,608 Bo to, co zostało zrobione, zostało zrobione. 704 00:49:31,133 --> 00:49:33,203 Jak wiecie, odbiorniki są w środku. 705 00:49:36,333 --> 00:49:38,449 ...bardzo przepraszam wszystkich. 706 00:50:32,653 --> 00:50:35,690 Bzdura. To tylko pieniądze, prawda? 707 00:50:36,253 --> 00:50:38,972 Tak czy inaczej, mam nowy, świetny pomysł. 708 00:50:39,093 --> 00:50:41,527 Jasne, oczyśćcie umysły, wyobraźcie sobie to: 709 00:50:41,773 --> 00:50:45,288 Mamy połowę krowy, mały kuc szetlandzki... 710 00:50:45,373 --> 00:50:47,603 - i trochę balsamowania... - Powiedz mi później. 711 00:50:47,693 --> 00:50:51,447 Cieszę się, że ta głupia sprawa została wyjaśniona. Chodź, kupuję. Moja runda. 712 00:50:51,613 --> 00:50:54,366 Ta koperta od prawnika Rachel. 713 00:50:55,213 --> 00:50:56,612 Czy kiedykolwiek to otwierałeś? 714 00:50:56,693 --> 00:50:59,127 Tak. Postanowiłem ją spłacić. 715 00:50:59,253 --> 00:51:01,642 - Jinx podniesiona? - Cóż... 716 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net